Por favor. Não me mate.
Eu nem encostei nele. Nem encostei naquele velho!
O CONTADOR
HARBOR NEUROCIÊNCIA 1989
Justine, por favor.
O que ele faz se chama "auto estimulação".
Pessoas comuns batem os dedos, rangem os dentes,
roem as unhas,
mas seu filho se mexe para frente e para trás.
É mais evidente, mas perfeitamente normal.
Viemos aqui porque ouvimos falar que você é especialista em...
O quê, mesmo? O que ele tem?
Não gosto de rótulos, senhora.
Seu filho é um jovem excepcional.
Que fica louco quando ligamos o aspirador de pó,
só usa a mesma camisa, não deixa ser abraçado...
Barulhos e luzes fortes
podem ser difíceis para pessoas como seu filho.
Deve usar a mesma camisa por sensibilidade ao tecido.
Os abraços, a intimidade e o toque
podem ser um desafio, sim.
Quando é o filho dos outros, é um "desafio".
Quando é o seu filho, é um problema.
O meu método se concentra na educação.
Quero trabalhar com seu filho, na velocidade dele.
Ajudá-lo com as habilidades que precisa para viver bem.
Comunicação, contato visual, entender sinais não verbais,
-fazer amigos... -Seu único amigo é seu irmão.
Mudar de base para base também não ajuda muito.
Meu marido é do exército.
O que significa que nós também somos.
Deixaria seu filho passar o verão conosco?
Grátis. Trabalhando comigo, em um ambiente controlado.
Não vai rolar.
Se barulhos e luzes o incomodam, ele não pode se esconder deles.
O mundo não é um ambiente controlado,
e ele precisa aprender a viver nele.
Não aqui.
Doutor, na sua opinião,
nosso filho poderá ter uma vida normal?
Defina "normal".
Eu tenho que terminar!
Solomon Grundy, nascido na segunda,
batizado na terça, casado na quarta,
doente na quinta, pior na sexta,
morto no sábado e enterrado no domingo.
Eu preciso terminar!
Solomon Grundy, nascido na segunda,
batizado na terça, casado na quarta,
doente na quinta, pior na sexta,
morto no sábado...
e enterrado no domingo.
PLAINFIELD, ILLINOIS A 32KM DE CHICAGO
DIAS ATUAIS
Eu não sou de desistir das coisas.
Sou fazendeiro de quarta geração,
mas com o IPTU,
os custos com fertilizantes
e o seguro...
Que se dane!
E se, temporariamente,
pagássemos os impostos deste ano com o cartão de crédito?
Gostou do colar?
Eu mesma fiz.
Não exatamente.
-A senhora faz para vender? -Vendo em feiras de igreja.
Para a Receita, a senhora tem uma microempresa individual.
Que cômodo a senhora usa?
Eu faço os colares em qualquer cômodo da casa.
Vendo TV ou na mesa da cozinha...
Espalho as pedrinhas na mesa de jantar.
Tente lembrar de um lugar específico que a senhora usa.
A sua casa tem 270m².
Podem obter desconto nos impostos
pela porcentagem da área do escritório
relativo à área total.
Sr. Rice, qual é o tamanho da sua sala de jantar...
digo, do escritório da Sra. Rice?
Eu não chamaria de escritório.
Tem mais ou menos 20...
-Vamos arredondar para 30m². -Excelente.
-Sra. Rice... -Dolores.
Dolores, a senhora compra matéria-prima pela internet?
Não, eu compro na loja de artesanato.
-Vai de trem? -De carro.
De picape, no caso.
A picape da empresa.
Pode entrar.
Sr. King, o senhor está muito fora do seu alcance legal.
Como presidente do Banco Southern Gold,
devo proteger a privacidade...
Cale-se. Você tem uma atitude muito descuidada
para um presidente de um banco com tão pouco capital.
Quero cada transação de Abayed dos últimos dois anos.
Depósitos, saques, cheques, cartões de crédito.
Tanto faz se é em Birmingham ou em Barém, é assunto nosso.
Adeus.
Medina.
-Pronunciei direito? -Sim, senhor.
Eu já li todos os seus arquivos, diretor King.
Trabalho impressionante. Bastante.
Marybeth Ascension Medina.
Formada em Justiça Criminal na Universidade de Baltimore.
Dois anos como analista na polícia.
Dois na Segurança Interna, também como analista.
E passou os últimos cinco anos aqui no Tesouro.
Analista.
Você fez a parte pesada do caso do agente Lorenz.
Eu ajudei, sim, mas o agente Lorenz...
Por que ainda não pediu para ser promovida a agente?
Você já faz o trabalho duro.
Eu me dou bem como analista.
E eu gosto do que eu faço, então...
Você é uma mentirosa, Medina.
Presa na ala de menores infratores de Maryland
dos 11 aos 18 anos.
Posse ilegal de armas, agressão física...
Nossa! Tentativa de homicídio.
Esses registros estavam sob sigilo.
É uma 9mm?
-É uma .45. -Pode se sentar aí, mocinha.
É um momento importante.
Tem que tomar a decisão correta.
Mentir num formulário de concurso público federal
é um crime.
Eu sou o único que pode impedir
que você passe um tempo na cadeia.
O que você quer?
Gosta de quebra-cabeças, Marybeth Medina?
Você está convidado a visitar nossa casa, filho.
Você pesca? Tenho um lago cheio de bagres e robalos.
Eu não pesco, prefiro atirar.
Lá é o lugar perfeito para dar uns tiros!
Enfim, obrigado.
Cuide-se, filho.
Obrigada.
Minha filha vai almoçar comigo. Vocês deveriam se conhecer.
Até mais.
Já está na melhor resolução.
Tirada há três anos em Antwerp por um agente da Interpol.
O alvo é o cara à direita.
Zalmay Atta.
Continue.
Era o maior fornecedor de ópio do mundo.
Tem ligações com Karzai, Ghani, o Talibã...
Era considerado intocável.
Veja as outras fotos e me diga o que vê.
Eu me lembro da maioria destas detenções.
-Casos grandes. -Nem todas são de detenções.
É o mesmo homem.
Lou Carroll.
É um codinome.
A foto em Hong Kong foi tirada há cinco anos
e nessa ele é Carl Gauss.
Tóquio, Tel Aviv, Nápoles... Foi até visto em Teerã.
Todos descrevendo o mesmo homem.
"Contador", "nosso contador", "o contador".
Contador? Do tipo que tem CFC?
Está bem.
Digamos que você é chefe do cartel de Sineloa.
Eles contam sua fortuna pesando caminhões de grana.
Porém, num belo dia mexicano,
seu lavador lhe diz que você perdeu $30 milhões.
Em quem pode confiar para fazer a auditoria
e rastrear o dinheiro roubado?
Deloitte & Touche? H&R Block?
Você contrata alguém sem conhecimento de nada
para revisar anos e anos de livros de contabilidade sujos
e sair com vida.
Eu vou me aposentar daqui a sete meses.
Preciso saber quem ele é.
Como ele consegue? Como sobrevive a essa clientela?
Ele deve ter tantos segredos...
O que você quer que eu faça?
Informe-me diretamente. Ninguém mais.
Não quero envolver ninguém do Tesouro.
Ao fim do mês, acontecerá uma das duas coisas:
ou a resolução do caso...
ou nós atualizamos a sua foto.
Mãe! Mãe! Mãe! Por que você vai embora?
Mãe! Mãe!
Mãe! Por que vai embora? Não vá embora! Mãe!
Mãe!
Nós tínhamos ajuda e você jogou fora!
É isso aí.
Solomon Grundy, nascido na segunda...
Solomon Grundy, nascido na segunda,
batizado na terça,
casado na quarta,
doente na quinta,
pior...
morto no sábado, enterrado no domingo.
Esse foi o fim de Solomon Grundy.
De novo.
Parece que alguém andou vendo muito filme de faroeste.
Ele deve estar...
a 1,5km de distância.
Nem no meu melhor dia...
Puta merda!
Escute bem.
Inflexão.
Preste atenção no meu tom de voz.
Eu digo: "Estou um ano mais velho
e não sei se vou conseguir sair desta porra de lugar."
E você diz...?
Você tem razão, Francis. Será difícil sobreviver...
Não é isso que você diz.
Já passamos dois anos juntos...
e eu lhe dei um PhD em dinheiro sujo,
mas precisa aprender isso. É crucial.
-Está frustrado. -Oi?
-Você está frustrado. -É isso aí!
Estou frustrado. Bom. Excelente.
Até que enfim! Vamos fazer outro.
Vamos apagar as luzes, moças!
Luzes apagadas!
Nomes e endereços, comece.
Cenyon Ivankov, Avenida Primorsky, 79, Odessa.
Irmãos Meier, Moushein e Tzak, Avenida Sherwood, 221, Jerusalém.
Dominic Rabito, Rua Court, 96, Brooklyn.
-Tratar com Bobby. -Tratar com Bobby.
Eu estou velho. Minhas memórias estão um pouco romantizadas.
Se quiser preencher formulários, fazer deduções de impostos
e ganhar $4100 por mês, vá em frente,
mas saiba que quem escolhe esta vida,
não volta mais, entende? É perigoso, entende?
Entendo.
Ache apenas uma pessoa em quem confiar.
Não cometa o mesmo erro que eu. Não fique no mesmo lugar.
Colocaram outro agente para mim.
Não gosto dele. Ele é chato.
Preocupado.
Foda-se.
Boa noite, filho.
Boa noite, Francis.
E quanto a Zurique? Arábia Saudita?
Os suíços são mão-de-vaca.
Em Dubai, seríamos alvo fácil.
-Eu sugiro Chicago. -Por quê?
Há um aumento de boatos na Internet.
-Pessoas à sua procura. -Quem?
Pessoas não amigáveis.
Vamos tentar ter um cliente legítimo.
Nada de cartéis ou vendedores de armas,
lavadores de dinheiro ou assassinos.
Gosto de coisas seguras. Gosto de você seguro.
Todos escondem alguma coisa. Pelo menos, ladrões têm honra.
Fabricantes de eletrônicos também têm honra.
Eles ficam na sua cidade atual. O risco é menor.
Vai se encontrar com eles?
Sim, vou.
Só mais um assunto a tratar.
Só a pintura do Renoir.
Não tenho comprador para ela.
Posso vender a do Pollock. Estaria disposto?
-Alô? -Só a do Renoir.
Abaixe o preço.
Suspiro enorme.
Vá trabalhar, bonitão!
Sr. Wolff, sinto que estamos desperdiçando seu tempo.
Não está, não.
Como sabe?
Eu cobro por hora.
Caramba!
Espero não estar desperdiçando o nosso, então.
Brincadeiras à parte,
vai querer correr quando vir nossos livros contábeis.
Temos um sistema incrivelmente complicado.
Curvas de depreciação em centenas de artigos.
Funcionários contratados e full-time.
Contas confidenciais do Ministério de Defesa.
-É um pesadelo. -Quero os dos últimos 10 anos.
Extratos, lista completa de clientes e fornecedores.
Cópias físicas, só para mim. Toda a informação está aqui.
Olhe só.
Só vim a saber disso tudo semana passada.
Uma contadora novata meteu o nariz onde não devia
e não fazia ideia do que estava vendo.
Lamar está exagerando. Não perdemos dinheiro.
Há quanto tempo está nesta empresa?
Quinze anos.
Vou precisar dos livros dos últimos 15 anos.
Que descaramento!
Sou o amigo mais antigo de Lamar Blackburn.
Estou com ele desde que fazia robôs de controle remoto
que a Radio Shack desdenhava.
Eu não pegaria um centavo sem o consentimento dele.
-Você está bravo. -Que desnecessário!
É um jeito incomum de fazer contato com o senhor.
Você foi recomendado por Mansoor Lakhani.
Fizemos próteses sob medida para a filha dele.
Deve saber que ela perdeu as duas pernas
numa explosão em Lahore.
Ele disse ao meu irmão, Lamar, que você era quase sobrenatural.
O Sr. Lakhani se formou em Matemática em Cambridge
e em Caltech.
Por que um homem assim precisaria de você?
Eu não discuto outros clientes.
"O PRÍNCIPE DOS MATEMÁTICOS"
"ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS"
"MAPEAMENTO FACIAL, URGENTE!"
"MOVIMENTO REAL. TECNOLOGIA DE PONTA.
SENSORES DE MICROCHIP."
O que será que aquele jovem está pensando?
"Por que eu ainda sinto o meu braço?"
"Como tudo deu errado tão rápido?"
"Está frio. Aumente a temperatura."
Christian Wolff, imagino.
-Sr. Blackburn. -Lamar.
Lamar.
Venha comigo.
Conhece as três fontes de renda da Living Robotics?
Eletrônicos de consumo, próteses de nova geração
e aplicações militares.
A divisão de próteses cresceu muito nos últimos 10 anos.
Os produtos de consumo são sua maior fonte de renda,
seguida dos contratos com o Ministério de Defesa.
Você está bem informado.
Eu nunca me casei.
Nunca tive filhos. Esta empresa é minha filha.
Dinheiro nunca foi um incentivo forte.
Balancetes, relatórios de lucros e prejuízos...
A minha mente não funciona como a sua.
Preciso que você seja meus olhos e ouvidos.
Seja o que precisar para fazer seu trabalho,
é só avisar.
Vou começar amanhã de manhã.
ZURIQUE, SUÍÇA
Mas que desgraçado!
Com licença. Quem você acha que é?
Sabe quem eu sou, porra?
Simon Dewey.
Fundador e CEO da Dewey Capital.
Americano. Que surpresa!
Eu tenho seguro contra sequestros.
Como eu saberia que você tem...
Vocês são incríveis, mesmo!
Quando interrompe alguém assim, fica parecendo
que você não está interessado no que ele tem a dizer.
Ou acha que tem algo mais importante a dizer?
É isso que você acha?
Essa arma o faz se sentir um grande homem, não faz?
Esta aqui?
Qual é!
Trabalho em uma empresa pequena, mas poderosa,
de segurança particular.
Um cliente nosso está tendo um pequeno problema de logística.
Vocês apostaram contra ações deles
e espalharam boatos falsos sobre a solidez da empresa.
Vocês ganharam alguns milhões com isso,
mas foi à custa do meu cliente.
Foram forçados a despedir centenas de empregados.
Metalúrgicos de terceira geração. Pessoas com famílias.
As pensões deles estão perdendo valor.
Mas agora você vai parar, não vai?
Que empresa?
-Resposta errada. -Escute aqui, gênio...
Por que me deixou bater no mesmo lugar, Simon?
Eu quis dizer
que fazemos isso com muitas empresas.
Caramba!
Está passando informação falsa de mais de uma empresa?
Se é isso que está fazendo, vai ter que parar.
Eu não posso simplesmente...
Não faça isso, Simon! Não chore!
Você é um homem! Um homem à sua maneira.
Eu leio muito o Wall Street Journal.
Espero que sua cooperação se reflita lá.
Simon?
Entendeu certinho?
É?
É isso aí. Estou orgulhoso de você.
-Oi. -Bom dia!
Oi.
Eu sou Dana Cummings. Você é o consultor. Sr. Wolff?
-Chris. -Oi, Chris.
-Meu nome é Dana. -Cummings.
Isso.
Estes são os arquivos que você pediu.
Eu os organizei por ano e em ordem alfabética.
-Deve ter levado a noite toda. -E levou, mesmo.
Pois é, então...
Então.
O que você quer, Dana Cummings?
O Sr. Blackburn...
Ele disse que eu deveria...
Fui eu quem mencionei que estava faltando... achava...
Sim, eu entendo. Eu vou achar.
Pois é, achei que poderíamos...
-almoçar juntos... -Trouxe meu almoço de casa.
Também trago almoço de casa.
Posso responder a qualquer dúvida que tiver.
Não tenho nenhuma dúvida.
Está bem.
Você quer fazer sua própria avaliação.
Sim, obrigado.
Está bem.
Se precisar de mim, vou estar na Contabilidade.
Tem umas rosquinhas para você.
Não como rosquinhas.
Está bem.
Há especulações que sua habilidade de vincular os bancos na Flórida
à lavagem de dinheiro de terroristas
é resultado de um delator ou da NSA. Comentários?
Vou dar o direito de resposta ao chefe da força-tarefa,
Raymond King.
Pessoal.
Não há nenhum mistério.
Nada demais. Apenas trabalho em equipe
repleta de horas de boa e velha investigação.
Perguntas?
Ajude-me, Sorkis.
O rosto da sua foto
coincide com um vídeo da polícia de Nova York.
Polícia de Nova York?
O que você achou?
Em 2006, o seu suspeito matou dois mafiosos
com uma faca de carne que roubou de um restaurante italiano.
Depois, entrou em um antro cheio de assassinos
e matou sete homens
usando as armas deles.
Tiro na cabeça, tiro na cabeça, tiro na cabeça...
Pare. Antro de assassinos? Onde foi isso?
No Ravenite, a base da família Gambino.
Ele matou Anthony "Pequeno Tony" Bazzano.
A perícia indicou traumatismo craniano.
O seu suspeito bateu na cabeça dele. Uma vez só.
Mostre mais uma vez.
Também temos um arquivo de áudio.
Tinha uma escuta no Ravenite.
Pare!
Por favor.
É o Pequeno Tony.
Não me mate.
Eu nem encostei nele. Nem encostei naquele velho!
Mande-me essa gravação.
SINAL PERDIDO
Medina,
você é analista do Tesouro.
Onde você foi se meter?
Como conseguiu deixar assim uma garrafa térmica de ferro?
É velha.
Como você entrou no ramo de consultoria financeira?
Segundo o Ministério do Trabalho,
é uma das profissões que mais crescem.
Ciências atuariais também estão em rápido crescimento.
Entendi.
Eu gosto do equilíbrio da profissão.
Gosto de achar coisas que não são óbvias.
Fora que meu pai era contador.
Ele...
ele era um contador clássico.
O...
O livro de amortização, a viseira verde...
Protetor de bolso, feito um nerd.
Eu tenho protetor de bolso.
Esse é bonito.
O dele era de nerd, o seu é bonito.
Ele me convenceu.
Eu queria fazer Artes Visuais,
mas arte não paga hipoteca.
"Arte não paga hipoteca, minha filha."
Meu pai só gostava de pinturas como "Cães Jogando Pôquer".
Eu gosto de "Cães Jogando Pôquer".
Porque cachorros não apostam, então é incongruente.
Eu gosto de coisas incongruentes.
Sim, "Cães Jogando Pôquer" é legal.
Extravagante. Simplesmente diferente.
Fiz Contabilidade na Universidade de Chicago,
-onde não há diversão. -Por quê?
Por quê, o quê?
Por que não há diversão na Universidade de Chicago?
É só modo de falar.
Estou brincando.
Saquei.
-Vou deixá-lo almoçar em paz. -Está bem.
Avise se precisar de alguma coisa.
-Tenha um bom dia! -Você também.
Por favor. Não me mate.
Eu nem encostei nele. Nem encostei naquele velho!
Está bem.
Revele alguma coisa.
Eu nem encostei nele. Nem encostei naquele velho!
MELHORAR E LIMPAR ÁUDIO ISOLAR FAIXAS DE VOZ
ATENUANDO RUÍDO
ISOLANDO FREQUÊNCIAS DE VOZ
Solomon Grundy, nascido na segunda,
batizado na terça...
Solomon Grundy, nascido na segunda,
batizado na terça...
Entre. Você tem que ver isto.
É impressionante.
Você vai...
Vai perceber na hora.
Aí está.
Há 10 anos,
tinham um lucro antes de impostos de $14.495.719.
Há nove anos,
se virmos os lucros antes de impostos,
aumentam as entradas e os lucros diminuem.
Como? Não há gastos importantes para justificar a queda.
Nem a matéria-prima nem a mão de obra subiram.
No ano oito, aumentam as utilidades e as entradas,
mas não proporcionalmente, x não é mais igual a y.
Anos seis, cinco, quatro e três. É sustentável.
Mas há um furo.
Um furo...
Cadê o furo?
Indústrias Slewitt? Eu assinei esses cheques.
-Quem autorizou? -Ed.
Fazem montagens eletrônicas para a divisão de consumo.
Não, não fazem.
Olhe só.
Percebe alguma coisa?
O segundo algarismo é sempre 3.
As pessoas seguem um padrão inconsciente
-quando inventa números. -Eu acertei.
-Eu tinha razão. -Tinha.
Pois é.
Eu passei meses revisando os livros
e só consegui terminar um ano fiscal.
-E você revisou 15 numa noite? -Essa nem é a melhor parte.
O melhor é que estão colocando dinheiro numa empresa fantasma,
mas os lucros aumentam e continuam aumentando.
Não faz sentido.
-Onde está o dinheiro? -Exato.
-No inventário? -Já verifiquei.
-Estornos? -Não, perfeitamente em ordem.
-Compensações internas? -Não, péssima ideia.
Cummings,
precisam de você na área onde você é paga por trabalhar.
Desculpe.
E então?
$61.679.000...
e alguns centavos.
Quem é o culpado? Melhor palpite.
Não sou de dar palpites.
Quero um relatório completo.
Quando eu terminar, mando.
Oi, Ed.
Vamos comer torta de limão
e os seus dois frascos de insulina.
Imagino que queira ser tratado como adulto.
Escute bem.
Você provoca sua própria overdose de insulina acidental
e simplesmente morre.
Mas com dignidade.
Sua esposa, que está dormindo,
será a beneficiária
de um seguro de vida bem generoso, não é?
Mas ela só vai poder colocar as mãos na grana
se parecer acidente.
Se forçarmos, você vai revidar, gritar...
Se ela acordar, não posso fazer nada.
Uma morte acidental, tudo bem, mas duas?
Nós seremos obrigados a simular um roubo.
Violentar sua esposa, matar os dois e pôr fogo na casa.
Desculpe, Ed. Ed, Ed, Ed...
Ninguém vai violentar a sua esposa, está bem?
Além do mais, que ser humano seria eu?
Fisicamente, seria impossível.
Às vezes, eu não penso direito antes de falar as coisas.
Mas eu vou lhe enfiar uma bala .45 na sua cabeça.
Sempre cumpro o que prometo.
Esse é um conceito que você não deve compreender.
Decida-se, senhor.
Aonde está indo? Senhor?
Pare com isso. Por que está fazendo isso?
Senhor, o que está fazendo?
-Com licença. -O Sr. Chilton faleceu.
Fui chamado para limpar a sala.
O que está acontecendo?
Pode nos dar um minuto?
Aqui estão seus honorários.
-Entendo que esteja bravo. -Estou.
-Mas ainda não terminei. -Terminou, sim.
Edward foi diabético por 30 anos,
acha que ele não sabia verificar sua glicemia?
Quaisquer questões que ele tenha deixado para trás,
elas o levaram a tirar sua própria vida.
Seja lá o que ele fez foi perdoado.
Deixe-me terminar.
-Desculpe, eu volto depois. -Pode entrar, querida.
Já terminamos.
O senhor é muito bom no que faz
e espero que nossos caminhos nunca mais se cruzem.
Sou responsável pela morte do meu melhor amigo.
Prefiro não ter que me lembrar disso.
Acha que é verdade?
Que o Sr. Chilton se matou porque...
Acha que somos responsáveis?
Não sei por que as pessoas fazem o que fazem.
É que...
Eu ainda não terminei.
Quero dizer, olhe só isso.
Os relatórios de gastos, todos fora de ordem.
Está uma bagunça.
Eu ainda não terminei!
Tchau, Chris.
De novo.
Já chega.
Ainda não terminaram.
Amanhã é outro dia. Eles já deram o seu melhor.
Se fosse verdade, você estaria coberto de sangue.
Continuem.
Quando se canaliza a agressão, muitas falhas são corrigidas.
Liberar essa agressão
requer que você descasque várias camadas de si mesmo.
É dever meu saber das limitações dos meus filhos.
Fique de pé.
É dever seu descascar.
Faça seu trabalho. Fiquem de pé.
Está tudo bem. Pode continuar.
Poderíamos ter ido à casa dele. Atirar nele lá mesmo.
Já estaríamos num avião.
Com as câmera de seguranças? Ou o iPhone de algum vizinho?
Chame o contador para entrar.
-Ele não vai me ouvir. -Já.
Vamos, levante-se.
Depressa.
Ande!
Vamos, vamos, vamos.
Christian!
Chris!
De novo. Mais alto.
-Por favor! -Que merda!
Dolores!
-Ela vem comigo. -Não, por favor!
Merda!
Todos nós vamos. Traga a picape.
Vamos!
Entre!
Vamos! Dirija aí!
Que porra é essa?
Quando eu disser o nome do seu contratante, diga "sim".
Entendeu?
Entendi.
Gamorra. Juarez. Gambino.
Entendeu as regras?
No bolso!
Era para matar vocês dois. É só isso que eu sei.
-Oi, bonitão. -A Dana corre perigo.
Mate Christian Wolff e transfira tudo.
-Veículo atual? -F-150.
-Implantar vírus na ZZZ? -Apague tudo.
Pronto. Criando sua matrícula e registro novos.
Tenho "George Boole" e "Charles Babbage" na lista.
Boole, claro.
Mas é óbvio. O que mais?
Ela não é problema seu.
Somente pegue o trailer e desapareça.
Não há tempo. Só o trailer.
Endereço e telefone. Procure.
Ela não atende.
Uma caixa pequena já estava bom.
Ela parecia maior na foto.
Meu Deus!
Droga!
Temos que ir.
Desde quando contadores são difíceis de eliminar?
Morto? Bateu nele com uma calculadora, por acaso?
Coloque-me em contato com o cliente.
Eu mesmo dou um jeito nesse contador.
Não posso simplesmente fugir. Não posso ir embora.
Precisamos ir à polícia. É o que pessoas normais fazem.
Não podem protegê-la
de alguém que pode devolver os $61 milhões.
Como assim, devolver?
O dinheiro estava sendo reposto.
Não saia daí.
O que está fazendo?
-Quem é você? -Você não deveria estar aqui.
Sente-se! Sente-se aí!
Que lugar é esse?
É um trailer Panamerica, da Airstream.
Tem 10,5m de comprimento,
com 2,5m de largura.
Dimensões ideais para uma pessoa só.
É preferível, aliás.
Você mora aqui?
Não, não moro aqui.
É uma unidade de armazenamento. Seria estranho.
Isso seria estranho?
Gostaria de ficar aqui,
mas creio que alguns clientes estejam atrás de mim.
Por que seus clientes viriam atrás de você?
Como você sabe o que fazer? Como você está preparado?
Este lugar tem rodas.
Posso conectá-lo e desaparecer em 12 minutos.
-Geralmente. -Usando sarcasmo?
-Isso é sarcasmo? -Não, não é.
Eu odeio sarcasmo.
Tenho neste trailer tudo que é importante para mim.
Mudar minha rotina por você o coloca em perigo.
Diga-me que não é um quadro original do Pollock.
Temos que ir.
Já.
POSSÍVEIS SÓCIOS DA FAMÍLIA GAMBINO
-Medina. -Srta. Medina?
Norton Armidson, Serviços de Linguagem do FBI.
Ah, sim. Alguma notícia?
É um áudio inusitado.
"Solomon Grundy" é uma cantiga do século 19.
A voz tem quatro dos seis padrões de entonação do inglês americano.
É difícil confirmar com uma cantiga.
Por curiosidade, seu suspeito teria sofrido algum trauma?
Por que a pergunta?
Você mencionou que esse evento ocorreu
-num ambiente de grande estresse? -Sim, intenso.
Interessante.
A cantiga foi repetida quatro vezes e meia.
Sem variação no tom de voz, período, ritmo, volume
-ou precisão articulatória. -O que isso quer dizer?
Vemos esse padrão em crianças que foram expostas a traumas.
Pessoas com desordens de desenvolvimento neurológico.
Desordens neurológicas.
Síndrome do X frágil, autismo...
Entendi.
Olhando fotos criminais,
em que sinais faciais eu deveria prestar atenção?
No caso do X frágil: rosto alongado,
orelhas protuberantes e pouco tônus muscular.
Já autismo é quase impossível de se identificar visualmente.
É comportamental.
Dificuldade em interagir ou se comunicar,
pouco contato visual.
Pouco contato visual.
-Está bem. -Boa sorte.
Obrigada.
"SÍNDROME DE ASPERGER"
"MATEMÁTICO"
"O PRÍNCIPE DOS MATEMÁTICOS"
Nada faz sentido.
Por que eles roubariam dinheiro para depois repor?
Nos últimos dois anos,
o número de faturas emitidas pela Slewitt diminuiu.
Medo de serem pegos?
Os preços aumentaram?
Preços de eletrônicos caem.
É verdade.
-Não tenho dinheiro para isso. -Eu sei. Eu pago.
Nos EUA, 104 homens
com sobrenome com alguma variação de "Gauss"
receberam mais de $500 mil
em algum dos últimos sete anos.
Tente mais de $1 milhão.
Dezessete.
Desses 17, quantos com idade entre 25 e 45 anos?
Quatro.
Desses quatro,
somente um tem fonte de renda que usa mais dinheiro vivo.
E ele...
morreu há três anos.
O que é isso?
Os nomes dos 100 matemáticos mais famosos.
Sabemos pelo que procurar.
Pesquise os nomes, já com os filtros.
Homem, branco, entre 25 e 45 anos.
Renda de mais de $1 milhão. Fora renda de investimento.
Concentre-se em dinheiro vivo.
O que eu ganho com isso?
Olhe, se me ajudar, eu tento tirá-lo daqui.
Por favor.
Declaração sozinha ou em conjunto?
Aquelas pinturas no seu trailer são reais, não são?
São.
Não comprou num leilão, comprou?
Foram uma forma de pagamento.
Entendi.
Ei!
Obrigada.
Aquilo no meu apartamento.
É.
Pode sentar um pouco?
Posso.
Pode...
Como você...
sabe...
fazer...?
Meu pai era oficial de operações psicológicas.
Ele se preocupava que fossem se aproveitar de mim,
então ele me treinou com alguns especialistas
durante a minha infância.
Moramos em 34 casas em 17 anos.
Vocês se mudaram 34 vezes?
Isso é extraordinário!
Deve ter sido difícil.
Eu nunca fui a lugar nenhum.
Só para Cancun, mas não foi um dos melhores momentos.
Só quero dizer...
que a sua vida é única.
Não é única.
Tenho um tipo funcional de autismo.
Quando eu começo uma tarefa, tenho dificuldade em abandoná-la.
Eu tenho dificuldades de socializar com outras pessoas,
mesmo querendo.
Quando eu estava no terceirão do ensino médio,
queria um vestido especial para a formatura.
Achava que gastar $100 num vestido para usar uma vez
-era besteira. -Desperdício.
Pois é.
Mas Vera Wang havia feito um tomara-que-caia negro.
Era mais caro, mas poderia usar em vários eventos.
-Era um investimento. -Isso!
Onde você estava quando eu estava no colegial?
Carolina do Norte, Israel...
Entendi.
O problema é que o vestido custava $1700.
-Pediu a seus pais? -Não.
Espere.
Blackjack.
Eu nunca havia jogado, mas li livros de estratégia
e transformei o clube de matemática
-em uma Las Vegas. -Que clube é esse?
Clube de matemática?
Nós competimos com outras escolas.
Teoria e cálculos mentais.
Por exemplo, quanto é 298.567 vezes 92?
Dá 27.468.164.
É.
Blackjack.
Eu sabia quando pedir, segurar, plantar, separar,
aprendi a contar, rastrear, prever cartas.
Juntei todo o dinheiro que eu tinha, $183,
e fui até o Harrah's, em Joliet.
Por que o vestido era tão importante?
Não era o vestido.
Eu só queria entrar no ginásio e ouvir um "Uau!" de todos.
Eu queria pertencer ao grupo.
Queria me conectar.
Não importa o que façamos, todos queremos o mesmo.
Mas eu perdi tudo exceto $20 nos primeiros 10 minutos.
Na saída, fui em um caça-níquel e ganhei $2000.
Usei o resto do dinheiro para pagar uma limusine.
Só usei o vestido aquela única vez.
Chris, por que estamos aqui?
A água deste hotel tem boa pressão.
A do Holiday Inn Express também tem boa pressão.
Sim, mas as toalhas deste hotel são boas.
Hotéis mais baratos têm toalhas duras.
E...
eu queria que você gostasse.
Crazy Eddie e a Panama Pump.
Crazy Eddie Antar e a Panama Pump!
-Já ouviu falar? -O quê?
Crazy Eddie Antar. Uma franquia de lojas de eletrônicos
em Nova York nos anos 80.
Ele começou a roubar dinheiro assim que abriu o negócio.
Não entendi.
Depositava dinheiro em Tel Aviv, levava até o Panamá
e depois recolocava nas lojas.
Por que tirar e recolocar?
No início, era só sonegação fiscal,
mas aí ele teve uma ideia melhor.
Ao roubar seu próprio dinheiro
e depois colocar de novo em seus livros...
Fazia chover dinheiro.
As ações começaram valendo $8.
Depois de um ano, chegaram a $75.
A Rita quer abrir o capital da Living Robotics.
Isso.
Mas por que ela o contratou se achava que você descobriria?
Não sei.
Vou ter que perguntar para ela.
Não é da sua conta o que a Rita quer fazer.
Se você desaparecer, eu faço a ligação.
Por favor. Eu me preocupo com você.
Se eu não fizer algo, Dana vai morrer.
Arriscando-se por alguém que conhece há uma semana.
Por quê?
Suspiro enorme. Qual é o plano?
Encontrar a pessoa que quer matá-la.
E depois?
Atirar na cabeça dessa pessoa.
É o último.
Wolff, com dois efes, Christian.
São 245 homens.
Quatro com renda de mais de $1 milhão.
Todos com mais de 60 anos. Sinto muito.
Mas o seu suspeito é um contador.
Há dois Christian Wolffs em firmas com CFC.
O primeiro Christian Wolff
é dono da Wolff Contabilidade,
que fica na rua South, 121, em Scottsdale, Arizona.
Renda de $435 mil. Foi um ano bom.
Fizemos auditoria nele dois anos atrás.
Está limpo.
O outro Christian Wolff...
Não.
Só $75 mil.
ZZZ Contabilidade.
Na rua Whabash, em Plainfield, Illinois.
"ZZZ". Não é um nome bom para os classificados.
Espere aí.
Veja quem fez a declaração da manicure Kim's, na mesma rua.
ZZZ Contabilidade. Talvez por serem vizinhos.
E do restaurante Great Mandarin?
ZZZ Contabilidade.
Lavanderia do Paul?
-ZZZ Contabilidade. -ZZZ Contabilidade.
Veja se não são todos sócios.
Todos.
O sócio majoritário é Christian Wolff.
-Christian Wolff. -Oi?
O contador Christian Wolff recebeu $75.543 ano passado.
-Quem é Christian Wolff? -O contador.
-$75 mil é pouco. -Concordo,
mas ele recebeu $287.765 por seu negócio de manicure.
$445.112 através por um restaurante chinês.
E você vai adorar essa: $505.909
com uma lavandeira.
Lavanderia do Paul? Está de brincadeira?
Ele está nos manipulando!
Firmas de contabilidade deixam muito rastro.
Usa negócios que usam dinheiro vivo.
Todas as empresas ficam na mesma rua.
-"ZZZ"? -Ele não quer saber de clientes.
É tudo fachada.
Christian Wolff, Carl Gauss, Lou... Lewis Carroll...
Ele usa nomes de matemáticos famosos.
Suas contribuições para a Harbor Neurociência
só ano passado deve chegar a quase...
$1.000.100.
Essa não é de fachada, é real.
Então, ele arrisca sua vida fazendo auditoria forense
para algumas das pessoas mais perigosas do mundo,
recebe seus honorários, lava o dinheiro
e depois doa quase tudo?
E se ele receber outros tipos de pagamento?
É possível.
Eu o peguei, não peguei?
Talvez.
Faça as malas, vamos para Chicago.
Há 90% de probabilidade de que sejam destros.
Foi um acidente.
Fique de olho na mão direita dele.
Ou você quer levar um soco por besteira?
A vida é uma série de escolhas, e nenhuma delas é nova.
A mais velha delas é escolher entre ser a vítima
ou não ser.
A segunda mais velha é a lealdade.
A família vem primeiro, em dias bons ou ruins.
Bonjour, amigos.
Meus óculos são novos.
Acha que se não brigar, vão passar a gostar de você?
Que vão parar de incomodá-lo e de chamá-lo de louco?
É o seguinte.
Eles não gostam de você e nem deixam de gostar.
Eles tem medo de você. Você é diferente.
Mais cedo ou mais tarde, o diferente assusta as pessoas.
Vítima ou não? Decida-se.
Vamos.
Você é diferente.
Mais cedo ou mais tarde, o diferente assusta as pessoas.
"DANA, VOCÊ MERECE UM 'UAU'."
Aqui dentro.
Colt Python, calibre .357.
Sem número de série.
Hydra-Shoks.
Câmeras de segurança sem fio.
Com infravermelho e à prova d'água.
Uma rede completa.
Câmeras no quintal todo.
É o nosso cara.
Por que alguém cheio da grana moraria aqui?
Dada a sua clientela,
ele não chama a atenção para estender sua vida por aqui.
É inteligente.
Talvez não o suficiente.
Ele tem várias câmeras aqui atrás,
mas qualquer um pode atacar pela frente.
Como ele protege a casa?
Jesus, Maria e José!
Não se vê isso todo dia.
Pessoal, digam como estão as coisas.
-Tudo bem aí, Ike? -Tudo limpo.
Pode crer.
E você, jovem?
Meu nome é Bobby.
Nada aqui.
Tudo isso é necessário?
Deveríamos ficar de olho na casa dele.
É isso que você acha? Essa é a sua opinião?
Adoro quando me dizem como fazer meu trabalho.
Eu falei para você sair do país
-e você não quis. -Ele é um contador!
Eu logo percebi que aquele louco não ia deixar para lá.
-Mande lembranças para Michelle. -Pode deixar.
Eu já era velho 10 anos atrás.
Qual é a sua história, Medina?
Você sabe minha história.
Eu sei da versão do tribunal.
Enfiei um punhado de cocaína no nariz de um traficante.
Coloquei-o à força no porta-malas de seu carro.
Eu tinha 17 anos. Era agosto.
Ele se cozinhou por três anos, mas sobreviveu.
Você se arrepende?
Metade da cocaína era bórax.
Era o mesmo que ele vendia para a minha irmã.
Agora ela é dentista em Annapolis.
Casada, com três filhos.
Não, não me arrependo.
É duro.
Com todo o respeito, diretor King,
o que você sabe sobre vida dura?
Ouça só, Medina.
Homens se matam por vários motivos.
Dinheiro, poder...
medo.
Nove homens morreram naquele dia, no Ravenite,
mas por nenhum desses motivos.
Eles haviam tirado algo do homem que os matava.
Algo sem reparação.
Algo muito importante para ele.
E ele estava lá querendo vingança.
Pequeno Tony Bazzano.
Passei seis meses numa van,
ouvindo aquele arrogante arrotar, peidar e se gabar.
Eu não reconhecia a sua voz, tanto era o medo nela.
Nem encostei naquele velho!
Esse homem havia vindo se vingar
e conseguiu.
Nove mortos.
Eu teria sido o décimo.
Qual é o seu nome?
Ray.
Raymond King.
Quem é o seu chefe, Raymond King?
Sou agente do Tesouro.
Você é bom?
Não, não exatamente.
É só isso?
Eu sou pai. Eu tenho dois filhos.
São adultos?
São.
Sim, eles são todos adultos.
Você é um bom pai, Raymond King?
Sou. Sou um bom pai.
Sou um agente ruim e um homem fraco
mas, como pai, eu não pisei na bola.
Isso eu fiz bem.
Imagine que é um agente do Tesouro
aproximando o final de uma carreira horrível.
Daí, um dia...
chega a oportunidade que você esperava.
Francis Silverberg.
Mestre do dinheiro sujo.
Lavou dinheiro de Monte Carlo para Havana e depois Las Vegas.
Trabalhou para os Gambinos por mais de 40 anos,
até que um dia o chefe, o "Grande Tony" Bazzano
decidiu que a idade do velho o havia deixado vulnerável.
Mandou seu filho, Pequeno Tony, matar Francis.
O rapaz não conseguiu.
Francis fugiu e virou informante a troco de proteção.
Poderia ter deslanchado minha carreira,
se eu tivesse dado ouvidos.
Não dei.
Ele foi liberado
e perdeu a proteção que tinha.
A proteção que prometeram a ele
quando ele delatou o Grande Tony.
Desta vez, o Pequeno Tony fez direito.
Ficou com Francis por algumas horas,
em um porão imundo no Bronx, amarrado em uma cadeira.
Foi torturado até a morte.
Então, eu participei de uma força-tarefa.
Observei o Ravenite por meses a fio,
tentando colher provas para usar contra os assassinos de Francis.
Espere! Vou avisar o departamento!
Entrei esperando aliviar minha culpa.
Foi aí que conheci nosso contador.
Eu não sabia por que ele me deixou viver,
mas mudou a minha vida.
Dei o aviso prévio ao departamento.
Os dias começavam a me emocionar de novo.
Sentia o sol no rosto.
Parei de beber.
Eu estava indo embora
quando o telefone tocou.
Ray King.
Nunca vou esquecer da voz.
Gosta de quebra-cabeças, Raymond King?
Ela me disse que trabalhava para o contador
e que um contêiner cheio de chineses ilegais
passaria pelo porto de Nova York.
Alguns meses depois,
contou que uma tonelada de cocaína pura
entraria pelo porto de Miami.
Todos os casos que você resolveu...
Eles me ajudavam.
Então, quem é ele?
-Esse contador. -Prisioneiro 831,
da prisão de segurança máxima de Fort Leavenworth.
Prisão militar? Ele era do exército?
Ele ajudou o exército a achar
os lavadores de dinheiro da Al-Qaeda.
Foi transferido de Fort Leavenworth para DC
para fazer o trabalho de cinco homens.
Mineração de dados, análise de padrões...
Ele ficou na mesma cela que Francis.
Eles não incomodavam ninguém. Jogavam xadrez e comiam juntos.
Sentavam juntos na sala de TV.
Eram inseparáveis.
Um dia um guarda contou a Wolff por que Francis não havia ligado
desde que tinha saído da prisão.
O corpo queimado dele havia sido encontrado em Staten Island.
Wolff ficou maluco e atacou o guarda.
Fraturou o crânio dele com uma garrafa térmica.
Escapou de uma janela do terceiro andar.
Levou a garrafa junto.
Isso é tudo o que sabe?
Em Leavenworth, eles têm...
-Os registros são confidenciais. -Então, registros de detenção.
Em 2003, numa casa funerária em Kankakee, Illinois,
nosso rapaz mandou seis para o hospital,
com vários ferimentos.
Ninguém conhecia Wolff.
O homem mais velho junto com ele
era coronel no exército americano.
Funerária.
Velório de quem?
A cliente daquele dia.
Sra. Lauren Alton.
Era professora de primário há 30 anos em Kankakee.
Deixou marido e dois filhos, com 10 e 12 anos.
Ela havia vivido uma vida comum, bem vivida,
que foi interrompida.
Com licença, senhor. É um evento familiar.
Vou ter que pedir que o senhor saia.
Aí, começou uma briga. Uma briga generalizada.
O motivo nunca foi descoberto.
A polícia foi chamada.
Um oficial nervoso luta com o nosso amigo
e saca sua arma.
O coronel se colocou à frente da arma para protegê-lo.
O exército foi buscar aos dois homens.
No relatório, identificaram Wolff como "Soldado 1".
O viúvo reconheceu o coronel pelo nome.
Era o ex de sua falecida mulher.
Era um codinome.
O nome dele não era mais real que "Christian Wolff".
Ela era a ex-mulher do coronel que morreu.
Acha que o Wolff é o que dele?
"Você é um bom pai, Ray King?"
Já desisti de prever quando vou receber uma ligação.
Mas eu sei por quê.
Alguém rompeu o código moral dele.
Por que está me contando isso?
Eu vou me aposentar daqui a uns meses.
Quando ela ligar,
alguém deve estar lá para atender.
Não.
-Ele é um criminoso, não é? -É.
Ele ajuda os melhores cartéis, lavadores de dinheiro.
Ele é um assassino.
Eu já tive esse conflito.
Mas quando eu recebi aquela primeira ligação,
eu me dei conta de uma coisa.
Eu passei a vida toda só reconhecendo minhas chances
depois que já passaram.
Quem é a inglesa?
Alô?
Srta. Medina,
mande o Eliot Ness aí tirar os pés dos móveis.
Ele não está em um bar.
"Living Robotics". Escreva aí.
Mais de 1,80m, cabelo curto, porte atlético?
Isso.
Cabelo curto como o meu ou corte militar?
Qual é a diferença? Disseram que você resolveria isso!
Você falou com ele, não falou? Como era a voz dele?
A gente conversou um pouco. Que diferença faz?
Foi o Ike, não foi? Veio do lado norte?
Bobby, foi você?
Bob.
Bobby.
Ike, está aí?
Ike.
Parem de brincar e respondam. Ike.
O tiro está saindo torto.
Deveria usar munição com maior coeficiente balístico.
Diga-me como é a casa.
Pontos de acesso, corredores, cômodos, esconderijos.
Vamos.
Merda.
Sente-se. Cale-se e sente-se aí.
Já viu uma bala indo a 900m por segundo
atravessando uma janela?
Ninguém vê.
Abaixem-se!
Quatro homens na entrada principal.
Vão pegá-lo já.
Você.
Eu fico de olho nas câmeras. Vá ajudar os seus amigos.
Vamos.
Limpo.
Fumaça.
Homem ferido!
Morreram?
Informe a situação. Quantos mortos?
Morreram? Responda!
Ele está no telhado. Preparem-se! Depressa!
Revisem toldos e janelas.
Se ele entrar, eu quero ouvi-lo ser eliminado!
Merda.
Ele conseguiu entrar!
-Acabe com isso! -Brax, informe a situação!
O que está acontecendo?
Diga alguma coisa!
Solomon Grundy, nascido na segunda,
batizado na terça, casado na quarta,
doente na quinta, pior na sexta,
morto no sábado,
enterrado no domingo.
-Foi o fim de Solomon Grundy. -Foi o fim de Solomon Grundy.
O que é isso?
Ei!
-Abaixe-se! -Vá se foder!
Oi, Braxton.
Não...
Não faça isso.
A gente não se vê há 10 anos
e você aparece como se a gente tivesse se visto ontem?
Mas eu achei...
que você ficaria feliz em me ver.
Eu estou feliz, sim.
Tenho que terminar.
Vá embora.
Ir embora?
Então, tudo bem.
Eu vou embora, sim.
Antes, vou lhe fazer uma pergunta
e você vai me responder.
Por que você e o papai foram àquele funeral?
Você não lembra disso?
O papai morreu por sua culpa. Por sua culpa!
-Desculpe, Braxton. -Desculpas?
Não adianta pedir desculpas, seu estranho!
Não deu a mínima para mim. Não deu a mínima!
E agora?
Vai revidar?
Revide!
Desculpe, Braxton.
Se você tinha que vê-la...
se é algo que você tinha que fazer...
deveria ter me ligado.
Eu sou seu irmão. Sempre o defendi.
Não deveria ter ligado para ele.
Sequer se perguntava onde eu estava?
Eu sabia.
Só queria que você ficasse a salvo.
Alguns de meus clientes eram perigosos.
Eu também me considero razoavelmente perigoso.
Bom, você melhorou.
Caramba!
Você e eu aqui, qual é a chance?
-Estatisticamente... -É uma pergunta retórica!
Sério?
Só queria dizer.
Não está nada feliz.
Você considera o que você faz importante, Sr. Wolff?
Além de si mesmo, no caso?
O que eu faço é importante.
As ações da Living Robotics teriam valido bilhões.
Dinheiro para ser usado em neuropróteses, nanotecnologia.
E você!
Por que eu o contratei?
Para revisar seus livros.
Dana encontrou um erro e você queria vender as ações.
E agora você quer matá-la.
Eu gosto da Dana.
Mas eu restauro vidas. Eu, não a Dana!
Homens, mulheres, crianças. Dou-lhes esperança e os completo!
Você sabe o que é isso?
Sim, eu sei.
Desculpe.
Eu senti sua falta.
"Também senti a sua, Braxton."
Claro que sim, porque eu te amo.
Você é o meu irmão.
Talvez...
Se você quiser,
podemos nos ver daqui a uma semana?
É só dizer o lugar.
Como eu posso encontrá-lo?
Não vai me encontrar.
Eu vou até você.
Karen.
Como responde aos boatos de que algumas vítimas foram feridas
causadas por balas de defesa antiaérea?
Diria que a polícia de Chicago tem vasta experiência
em resolver qualquer tipo de homicídio.
Tom.
Que relação têm as acusações de conspiração e fraude
com as mortes de Lamar e Rita Blackburn?
É uma situação que ainda está no ar
com muitas revelações nas últimas 48 horas.
Deixe-me apresentar quem está a cargo da investigação.
Agente Medina.
Boa tarde.
Por mais que eu gostaria de levar crédito por isso,
não posso.
Foi um trabalho em equipe,
repleta de horas de boa e velha investigação.
HARBOR NEUROCIÊNCIA Ele era um bebê feliz.
Agora, ele mal fala.
É como se não estivesse lá.
Está perdido e precisa de nossa ajuda.
Pensamos...
Esperávamos que ele fosse se recuperar...
mas não se recuperou.
Uma em cada 68 crianças nos EUA tem algum tipo de autismo.
Mas se puder deixar de lado
o que o pediatra e os outros NTs disseram sobre seu filho...
-NTs? -"Neurotípicos".
As pessoas "comuns".
E se estivermos errados?
E se tivermos usado os testes errados
para quantificar inteligência em crianças com autismo?
O seu filho não é pior.
Ele é diferente.
Suas expectativas com seu filho podem mudar com o tempo.
Talvez vocês queiram que ele se case,
tenha filhos ou seja autossuficiente.
Talvez não.
Mas eu garanto
que se deixarmos o mundo ditar expectativas,
eles começariam com pouco
e continuariam lá.
Talvez seu filho seja capaz de muito mais.
Talvez, quem sabe...
ele não saiba nos dizer.
Ou talvez...
ainda não tenhamos aprendido a escutar.
Filho, você não pode sair por aí assim.
-Peço mil desculpas. -Não tem problema.
Ele pode visitá-la, Justine?
Ótimo. Vamos, pessoal. Vou mostrar o lugar para você.
-Tudo bem, filho? -Vamos lá.
Ele ficará bem.
Justine é residente de tempo integral.
Ela parou de falar há 30 anos.
Ela se comunica com um tradutor digital.
Como a Harbor é financiada?
Temos a sorte de ter doadores muito generosos.
-Generosos, mesmo. -Por que diz isso?
Aquela mulher, a Justine.
-Minha filha. -É sua filha?
É por causa dela que comecei o instituto.
O computador dela é um BX32.
Tem refrigeração a água, 12 núcleos.
Ah, sim, você é engenheiro de software.
Bom, alguns de nossos doadores são mais generosos que outros.
É um computador bom?
Se é bom?
Dá para invadir o sistema do Pentágono!
Oi, bonitão.
Vamos conversar?
Oi.
Pode assinar aqui, por favor?
Obrigado.
LEGENDAS NIGHTOWL